Sahih Muslim, hadis 1491
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ " .
Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: El-Mugira ibn Selema el-Mahzumi nas je obavijestio: Abdul-Vahid -a to je Ibn Zijad- nam je kazivao: Osman ibn Hakim nam je kazivao: Abdur-Rahman ibn Ebi Amra nam je kazivao: Nakon akšam-namaza Osman ibn Affan uđe u džamiju i sjede sam. I ja sjedoh pored njega, pa on reče:
"O, sine mojega brata, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko klanja jaciju-namaz u džematu, kao da je polovinu noći proveo u namazu. A ko klanja sabah-namaz u džematu, kao da je cijelu noć proveo u namazu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednički namazi ʿišāʾ i sabah donose veliku nagradu.
Obavezni noćni namaz, koji se klanja nakon nestanka večernjeg sumraka.
Klanjati zajedno s drugima, slijedeći imama.
Obavezni namaz u zoru: ṣubḥ ili fajr.
Klasični učenjaci, među njima an-Nawawī, razumiju ovo poređenje kao ukazivanje na veliku nagradu: onaj ko ove namaze obavlja u džematu dobija nagradu kao da je navedeno vrijeme proveo u namazu. Predaja naglašava važnost namaza u džematu, posebno namaza ʿišāʾ i ṣubḥ. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu propisa zajedničkog namaza, ali ovaj tekst podstiče vjernike da redovno dolaze u džamiju i klanjaju s drugima.
- Isplaniraj večer tako da možeš klanjati ʿišāʾ u džematu.
- Ustani na vrijeme za sabah-namaz i, kad god možeš, klanjaj ga s drugima.
- Cijeni veliku nagradu ovih namaza i pomozi ukućanima ili prijateljima da ih ne propuste.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.