Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1502

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Abdullaha b. el-Muhtara, koji je čuo Musaa b. Enesa kako prenosi od Enesa b. Malika da je Allahov Poslanik ﷺ predvodio namaz njemu, njegovoj majci ili tetki. Rekao je:

"Postavio me je s svoje desne strane, a ženu je postavio iza nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ postavio je Enesa s desne strane, a ženu iza njih.

Objašnjenje teških riječi
predvođenje namaza

Imam je predvodio namaz, a ostali su pratili njegove pokrete u namazu.

s njegove desne strane

Enes je stajao pored Poslanika ﷺ, s njegove desne strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da jedan muškarac koji klanja s imamom staje pored njega, s njegove desne strane, a žena stoji iza njih. To je u skladu s općim rasporedom safova u zajedničkom namazu. Predaja navodi da je žena bila Enesova majka ili tetka; prenesene su obje verzije.

Pouke za danas
  1. Ako si jedini muškarac koji klanja za imamom, stani pored njega, s njegove desne strane.
  2. U zajedničkom namazu žena stoji iza imama i muškarca koji ga slijedi.
  3. Slijedi upute imama kako bi raspored u namazu ostao uredan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.