Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1503

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je prenio Muhammed ibn el-Musenna, prenosi nam Muhammed ibn Dža'fer. A također mi je to prenio Zuhejr ibn Harb, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman - to jest Ibn Mehdi - koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šuʿba prenosi istu predaju istim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje hadis s Poslanikom ﷺ.

lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su jedna drugoj prenosile predaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci uzimaju u obzir ovakve paralelne puteve prenošenja kada upoređuju i ocjenjuju predaje. Navod da je Šuʿba prenio isti tekst istim isnadom bilježi dodatni put prenošenja; sam po sebi ne dodaje novu sadržajnu tvrdnju o namazu.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa provjeravajte i tekst i lanac kojim je prenesen.
  2. Zabilježite kada učenjak ili sakupljač hadisa navede više puteva prenošenja iste predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.