Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1507

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Amr el-Eš'asi: Obeser nas je obavijestio. (Drugi lanac:) Prenio mi je Muhammed ibn Bekkar ibn er-Rejjan: Rekao je, pripovijedao nam je Ismail ibn Zekerijja. (Drugi lanac:) Pripovijedao nam je Ibnul-Musenna: Rekao je, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj od Šu'be, a svi oni od el-A'meša, u ovom lancu s istim značenjem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više puteva prenošenja potvrđuje isto značenje predaje.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje hadis s ranijim prenosiocima i, na kraju, s izvorom.

Put prenošenja

Zaseban lanac kojim je prenesena ista predaja.

Al-Aʿmaš

Poznati prenosilac Sulayman ibn Mihran, od kojeg su prenosili navedeni prenosioci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa proučavaju različite puteve prenošenja kako bi uporedili prenosioca i formulacije. Izraz «istog značenja» pokazuje da ovi putevi podržavaju smisao prethodne predaje, ali ne tvrdi da je svaka formulacija doslovno jednaka. Ovaj odlomak važan je prvenstveno za dokumentovanje i ocjenu isnada; za sadržajnu tvrdnju treba pogledati ranije navedeni tekst.

Pouke za danas
  1. Skraćenu uputu poput «istog značenja» čitaj zajedno s cijelom predajom na koju se odnosi.
  2. Pri proučavanju hadisa upoređuj lance prenosilaca i obrati pažnju na to da li se razlike odnose na značenje ili samo na formulaciju.
  3. Pri citiranju jasno razlikuj sadržaj hadisa od podataka o putu kojim je prenesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.