Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1603

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Ebu Hajsema nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, od Džabira. I također, Ahmed ibn Junus nam je kazivao: Zuhejr nam je kazivao, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanje i zahvatila nas je kiša. Tada je on rekao: "Neka ko želi od vas obavi molitvu u svom prebivalištu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po kiši putnik može izabrati da klanja u mjestu gdje boravi.

Objašnjenje teških riječi
mjesto boravka

Mjesto na kojem putnici borave ili se sklanjaju tokom putovanja.

ko od vas želi

Ova formulacija daje mogućnost izbora; nije naredba da se ostane unutra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kiša može biti opravdan razlog da se izostavi zajednički namaz na uobičajenom mjestu za namaz. Dozvola važi u okolnostima navedenim u predaji i ne ukida sam namaz. Pravne škole razmatraju tačne uslove olakšica za namaz tokom kiše; ovaj tekst svakako naglašava da je Poslanik ﷺ putnicima dao mogućnost da klanjaju u mjestu boravka.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja klanjaj u mjestu boravka kada kiša otežava izlazak napolje.
  2. Vjersku olakšicu shvati kao dozvoljeno rasterećenje, a ne kao razlog da se namaz izostavi.
  3. Pri primjeni uzmi u obzir konkretne okolnosti i uslove koje učenjaci navode za takve olakšice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.