Sahih Muslim, hadis 1603
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Ebu Hajsema nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, od Džabira. I također, Ahmed ibn Junus nam je kazivao: Zuhejr nam je kazivao, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanje i zahvatila nas je kiša. Tada je on rekao: "Neka ko želi od vas obavi molitvu u svom prebivalištu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Po kiši putnik može izabrati da klanja u mjestu gdje boravi.
Mjesto na kojem putnici borave ili se sklanjaju tokom putovanja.
Ova formulacija daje mogućnost izbora; nije naredba da se ostane unutra.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kiša može biti opravdan razlog da se izostavi zajednički namaz na uobičajenom mjestu za namaz. Dozvola važi u okolnostima navedenim u predaji i ne ukida sam namaz. Pravne škole razmatraju tačne uslove olakšica za namaz tokom kiše; ovaj tekst svakako naglašava da je Poslanik ﷺ putnicima dao mogućnost da klanjaju u mjestu boravka.
- Tokom putovanja klanjaj u mjestu boravka kada kiša otežava izlazak napolje.
- Vjersku olakšicu shvati kao dozvoljeno rasterećenje, a ne kao razlog da se namaz izostavi.
- Pri primjeni uzmi u obzir konkretne okolnosti i uslove koje učenjaci navode za takve olakšice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.