Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1633

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb su nam kazivali: Ebu Muavija nam je kazivao. Također, Ebu Kurejb i Ebu Seid el-Ešeddž su nam kazivali – a ovaj tekst pripada Ebu Kurejbu – obojica su rekla: Veki' nam je kazivao. Obojica prenose od El-A'meša, on od Habiba ibn Ebi Sabita, on od Seida ibn Džubejra, a on od Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je u Medini spojio podne i ikindiju, te akšam i jaciju, bez prisustva straha ili kiše. U predaji Veki'a stoji: Rekao sam Ibn Abbasu:

"Zašto je to učinio?" Odgovorio je: "Kako ne bi stavio svoj ummet u poteškoću." A u predaji Ebu Muavije kaže se da je Ibn Abbas upitan: "Šta je time htio postići?" Odgovorio je: "Htio je da njegov ummet ne bude izložen nepotrebnim poteškoćama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je spajao namaze kako bi svoju zajednicu poštedio nepotrebnih poteškoća.

Objašnjenje teških riječi
Spajanje namaza

Obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih: podne s ikindijom ili akšam s jacijom.

Ummet

Zajednica muslimana.

Poteškoće

Nepotrebno opterećenje ili teret za ljude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o spajanju namaza. Prihvataju da je spajanje dozvoljeno u priznatim okolnostima, kao što su putovanje, kiša ili nužda. O spajanju bez takvih okolnosti postoje različita mišljenja: četiri pravne škole propisuju različite uslove i ograničenja. Ibn Abbasovo objašnjenje naglašava da islam nastoji spriječiti nepotrebno opterećivanje, ali ne daje dozvolu da se bez valjanog razloga zanemaruju namaska vremena.

Pouke za danas
  1. Ako se suočavaš sa stvarnim opterećenjem, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka o propisima spajanja namaza.
  2. Poštuj propisana namaska vremena i nemoj ovu olakšicu pretvoriti u naviku bez valjanog razloga.
  3. Postupaj prema ljudima blago i izbjegavaj da im namećeš nepotrebne terete kada si za njih odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.