Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1647

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hasan al‑Hulwaniprenio je to osobi Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan el-Hulvani, pripovijedao nam je Jezid b. Harun, obavijestio nas je Hammad b. Zejd, od Ejjuba, od Amra b. Dinara, od Ataa b. Jesara, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ, slično tome. Hammad je rekao:

"Zatim sam sreo Amra pa mi je to ispričao, ali ga nije direktno pripisao Vjerovjesniku ﷺ (mevkuf)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatni lanac prenošenja navodi da Amr predaju nije pripisao Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe do druge.

Nije direktno pripisano

Prenosilac je prenio izreku ne navodeći da ju je sam Poslanik ﷺ izgovorio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među lancima prenošenja i upoređuju ih, umjesto da ih prikrivaju. Zato je podatak da Amr prilikom drugog susreta izreku nije pripisao Poslaniku ﷺ važan za procjenu tačnog oblika predaje. Pravnici zasnivaju propis na cjelini relevantnih dokaza te procjeni njihovih lanaca i tekstova.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance i obrati pažnju na razlike u pripisivanju.
  2. Tačno prenesi ono što izvor navodi i nemoj dodavati riječi ni pripisivanja.
  3. Posavjetuj se s pouzdanim tumačenjima hadisa kada je navedeno više oblika predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.