Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1649

Prenosi Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Malik b. Buhajna prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored čovjeka koji je klanjao nakon što je već bila izgovorena ikama za sabah-namaz. Rekao mu je nešto, ali ne znamo šta je to bilo. Kada smo se vratili, okružili smo ga i upitali:

"Šta ti je rekao Allahov Poslanik ﷺ?" Odgovorio je: "Rekao mi je: 'Uskoro će neko od vas klanjati sabah četiri rekata.'" El-Ka'nabi je naveo da je Abdullah b. Malik b. Buhajna ovo prenio od svog oca. Međutim, Ebu-l-Husejn Muslim kaže: Tvrdnja da je ovaj hadis prenesen od njegovog oca u ovom hadisu je pogrešna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon ikameta klanja dobrovoljni namaz rizikuje da se prije sabaha skupe ukupno četiri rekata.

Objašnjenje teških riječi
ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.

sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se sastoji od dva rekata.

rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da nakon ikameta ne treba započinjati dobrovoljni namaz, nego se treba priključiti obaveznom namazu. Poznato fikhsko pravilo glasi da se započeti dobrovoljni namaz prekida kada počne obavezni namaz u džematu; tačna primjena razlikuje se među pravnim školama. Poslanička formulacija upozorava da će inače neko obaviti ukupno četiri rekata prije sabaha: dva dobrovoljna, a zatim dva obavezna rekata.

Pouke za danas
  1. Priključi se imamu čim se prouči ikamet za obavezni namaz; tada ne započinji dobrovoljni namaz.
  2. Isplaniraj dobrovoljne rekate prije sabaha tako da na vrijeme budeš spreman za namaz u džematu.
  3. Ako je obavezni namaz već počeo, daj prednost zajedničkom obavljanju obaveznog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.