Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1651

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Sarjis

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil el-Džahdari nam je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao. Također, Hamid ibn Omer el-Bekravi mi je kazivao: Abdul-Vahid ibn Zijad nam je kazivao. Također, Ibn Numejr nam je kazivao: Ebu Muavija nam je kazivao. Svi oni prenose od Asima. Također, Zuhejr ibn Harb mi je kazivao – a ovaj tekst pripada njemu – Mervan ibn Muavija el-Fezari nam je kazivao: Od Asima el-Ahvela, od Abdullaha ibn Sardžisa, koji je rekao: Jedan čovjek je ušao u džamiju dok je Allahov Poslanik ﷺ predvodio sabah-namaz. On je klanjao dva rekata u uglu džamije, a zatim se priključio Allahovom Poslaniku ﷺ u namazu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ predao selam, rekao je:

"O taj i taj, koju si od ove dvije molitve uračunao kao svoju obaveznu? Onu koju si klanjao sam ili onu koju si klanjao s nama?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je koji je namaz čovjek smatrao svojim obaveznim namazom.

Objašnjenje teških riječi
Sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se sastoji od dva rekata.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem šta treba učiniti kada neko uđe u džamiju dok je obavezni namaz već u toku. Čovjek je prvo klanjao dva rekata, a zatim klanjao s džematom; Poslanik ﷺ upitao ga je koji je namaz smatrao obaveznim, ne iznoseći u ovom tekstu izričit sud. Zato pravnici iz nje ne izvode svi isto pravilo. Hanefijski, malikijski i hanbelijski mezheb uglavnom naglašavaju da se odmah treba priključiti obaveznom namazu; šafijski mezheb dopušta da se prvo klanja kratki namaz pozdrava džamiji ako se očekuje da će osoba još stići klanjati za imamom. U svakom slučaju, predaja naglašava da obavezni namaz i priključivanje džematu treba ozbiljno shvatiti.

Pouke za danas
  1. Ako uđeš dok je obavezni namaz u toku, usmjeri pažnju na namaz s imamom i postupaj prema smjernicama svog mezheba.
  2. Nauči razliku između obaveznog i dobrovoljnog namaza kako bi u džamiji postupao svjesno i pažljivo.
  3. Ako nisi siguran, zatraži savjet pouzdanog imama i nemoj se oslanjati na vlastite pretpostavke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.