Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1652

Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Sulejman ibn Bilal nas je obavijestio, prenoseći od Rebie ibn Ebi Abdur-Rahmana, od Abdul-Melika ibn Seida, od Ebu Humejda ili od Ebu Usejda, koji je rekao: Allahov poslanik ﷺ je kazao:

"Kada neko od vas uđe u džamiju, neka kaže: 'Allahumme-fteh li ebvabe rahmetike' (Allahu moj, otvori mi vrata Svoje milosti). A kada izađe, neka kaže: 'Allahumme inni es'eluke min fadlike' (Allahu moj, ja Te molim za Tvoju blagodat)." Muslim je rekao: Čuo sam Jahju kako govori: "Ovaj hadis sam prepisao iz zbirke Sulejmana ibn Bilala." Također mi je preneseno da Jahja el-Himmani kaže: "I od Ebu Usejda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri ulasku u džamiju i izlasku iz nje traže se od Allaha odgovarajuće blagodati.

Objašnjenje teških riječi
milost

Allahova milost kojom daruje dobro i uputu.

blagodat

Allahova darežljivost i dobra opskrba koju daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za milost pri ulasku u džamiju, a za Njegovu blagodat pri izlasku. Ove dove povezuju ibadet u džamiji s traženjem Allahovog blagoslova u svakodnevnom životu. Poznate pravne škole smatraju ovaj adab preporučenim; izgovorena formulacija je dova, a ne uslov za ispravnost namaza.

Pouke za danas
  1. Pri ulasku u džamiju reci: „Allahu, otvori mi vrata Svoje milosti.“
  2. Pri izlasku iz džamije zamoli Allaha za Njegovu blagodat i zadrži sjećanje na Njega u svakodnevnim poslovima.
  3. Pažljivo nauči dove kako bi pri svakom ulasku u džamiju svjesno molio Allaha za Njegov blagoslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.