Sahih Muslim, hadis 1652
Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Sulejman ibn Bilal nas je obavijestio, prenoseći od Rebie ibn Ebi Abdur-Rahmana, od Abdul-Melika ibn Seida, od Ebu Humejda ili od Ebu Usejda, koji je rekao: Allahov poslanik ﷺ je kazao:
"Kada neko od vas uđe u džamiju, neka kaže: 'Allahumme-fteh li ebvabe rahmetike' (Allahu moj, otvori mi vrata Svoje milosti). A kada izađe, neka kaže: 'Allahumme inni es'eluke min fadlike' (Allahu moj, ja Te molim za Tvoju blagodat)." Muslim je rekao: Čuo sam Jahju kako govori: "Ovaj hadis sam prepisao iz zbirke Sulejmana ibn Bilala." Također mi je preneseno da Jahja el-Himmani kaže: "I od Ebu Usejda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri ulasku u džamiju i izlasku iz nje traže se od Allaha odgovarajuće blagodati.
Allahova milost kojom daruje dobro i uputu.
Allahova darežljivost i dobra opskrba koju daruje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za milost pri ulasku u džamiju, a za Njegovu blagodat pri izlasku. Ove dove povezuju ibadet u džamiji s traženjem Allahovog blagoslova u svakodnevnom životu. Poznate pravne škole smatraju ovaj adab preporučenim; izgovorena formulacija je dova, a ne uslov za ispravnost namaza.
- Pri ulasku u džamiju reci: „Allahu, otvori mi vrata Svoje milosti.“
- Pri izlasku iz džamije zamoli Allaha za Njegovu blagodat i zadrži sjećanje na Njega u svakodnevnim poslovima.
- Pažljivo nauči dove kako bi pri svakom ulasku u džamiju svjesno molio Allaha za Njegov blagoslov.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.