Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1656

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed b. Devvas el-Hanefi Ebu Asim: Pripovijedao nam je Ubejdullah el-Ešdže'i, od Sufjana, od Muhariba b. Disara, od Džabira b. Abdullaha, koji je rekao: Poslanik ﷺ mi je dugovao dug, pa mi ga je vratio i još mi je dodao. Ušao sam kod njega u džamiju, pa mi je rekao: "Klanjaj dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je Džabiru dug uz dodatni dar i zatražio od njega da klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Molitvene jedinice; dva rekata čine kratku molitvu.

dug

Iznos koji jedna osoba duguje drugoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno vratiti dug na bolji način, sve dok dodatni dar nije unaprijed dogovoren kao uslov. Podsticaj na klanjanje dva rekata pokazuje i vrijednost dobrovoljnog namaza u džamiji. Pravnici raspravljaju i o namazu pri ulasku u džamiju; razilaze se u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa i odnosa tog namaza prema obaveznim namazima i drugim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Dugove vraćaj pažljivo i prema povjeriocu postupaj velikodušno, a da dodatak ne dogovoriš unaprijed kao uslov.
  2. Prilikom posjete džamiji odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz ako okolnosti to dopuštaju.
  3. Savjet o ibadetu daji ljubazno i konkretno, kao što je Poslanik ﷺ učinio prema Džabiru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.