Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1658

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je kazivao: Krenuo sam s Allahovim Poslanikom ﷺ u jedan vojni pohod, ali moja deva me usporila i iscrpila. Allahov Poslanik ﷺ je stigao prije mene, a ja sam došao sutradan ujutro. Otišao sam u džamiju i zatekao ga na vratima džamije. Upitao je:

"Tek sada si došao?" Odgovorio sam: "Da." Rekao je: "Ostavi svoju devu, uđi i klanjaj dva rekata." Džabir je rekao: Ušao sam, klanjao sam, a zatim se vratio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne s putovanja, klanja dva rekata pri ulasku u džamiju.

Pozadina i povod

Džabir ibn Abdullah pripovijeda da se njegova deva tokom vojnog pohoda iscrpila i da je stigao tek narednog jutra. Poslanik ﷺ susreo ga je kod džamije i naredio mu da prvo klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice obredne molitve; ovdje se misli na dvije molitvene jedinice.

vojni pohod

Vojno putovanje ili ekspedicija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučeno klanjati dva rekata po dolasku u džamiju, prije nego što se sjedne. Ovaj namaz poznat je kao tahijjetul-mesdžid, namaz kojim se pozdravlja džamija. Četiri sunijske pravne škole smatraju ga preporučenim, uz određene razlike u pojedinostima primjene kada počne obavezni namaz ili kada neko iz drugog razloga mora odmah djelovati. Ova predaja ne čini taj namaz posebnim uslovom za povratak kući nakon svakog putovanja.

Pouke za danas
  1. Po ulasku u džamiju sjedni tek nakon što klanjaš dva rekata, ako okolnosti to dopuštaju.
  2. Tokom putovanja uzmi u obzir umor i kašnjenja, a po dolasku postupaj smireno.
  3. Uči sunnet iz konkretnih uputa Poslanika ﷺ i primjenjuj ga vodeći računa o okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.