Sahih Muslim, hadis 1668
Prenosi Umm Hani bint Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Hani bint Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ . وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي .
Harmela ibn Jahja i Muhammed ibn Selema el-Muradi kazivali su nam: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Kazivao mi je sin Abdullaha ibn Harisa da je njegov otac Abdullah ibn Haris ibn Nevfel rekao: Raspitivao sam se i silno želio pronaći nekoga ko bi mi potvrdio da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao duha-namaz, ali nisam našao nikoga da mi to prenese osim Ummu Hani, kćerke Ebu Taliba. Ona mi je kazala da je Allahov Poslanik ﷺ došao na Dan oslobođenja Mekke nakon što je sunce odskočilo. Donijet mu je zastor kojim je bio zaklonjen, zatim se okupao (gusul), potom je ustao i klanjao osam rekata. Ne znam da li je njegovo stajanje bilo duže, ili pregibanje, ili sedžda – sve je to bilo podjednako. Rekla je: Nikada ga prije toga niti poslije toga nisam vidjela da klanja ovu dobrovoljnu molitvu. El-Muradi je prenio od Junusa bez izraza "obavijestio me".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Hani je vidjela Poslanika ﷺ kako je na dan Oslobođenja klanjao osam rekata.
Događaj se desio na dan Oslobođenja Mekke. Nakon izlaska sunca, Poslanik ﷺ došao je kod Umm Hani, zatražio da bude zaklonjen od pogleda, uzeo gusul i klanjao osam rekata.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.
Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom opere cijelo tijelo.
Jedinice namaza; svaki rekat obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je prijepodne klanjano osam rekata dobrovoljnog namaza. Budući da Umm Hani kaže kako nije vidjela Poslanika ﷺ da taj namaz klanja ni prije ni poslije, pravnici raspravljaju o tome da li je riječ o duha-namazu ili namazu povodom Oslobođenja. Sve pravne škole priznaju dobrovoljni duha-namaz, ali postoje dodatna razilaženja o broju rekata i tumačenju ovog konkretnog događaja. Slično trajanje stajanja, pregibanja i sedžde pokazuje da je primjereno klanjati uravnoteženo.
- Uvrsti dobrovoljne namaze u svoj dan, ali vodi računa o svojim obavezama i mogućnostima.
- Klanjaj pažljivo i uravnoteži stajanje, pregibanje i sedždu.
- Traži vjersko znanje od pouzdanih ljudi i tačno prenosi ono što sam znaš.
Ova predaja ima drugačiji lanac prenosilaca i donosi dodatne pojedinosti o namazu od osam rekata na dan Oslobođenja.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Ibn Ebi Lejla prenosi da mu niko nije rekao kako je Poslanik ﷺ klanjao duha-namaz osim Umm Hani; to se podudara s njenim posebnim svjedočenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.