Sahih Muslim, hadis 1669
Prenosi Umm Hani bint Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Hani bint Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ . قَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ " . قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, rekavši: Čitao sam Maliku od Ebu'n-Nadra da mu je Ebu Murre, oslobođeni rob Ummu Hani, kćerke Ebu Taliba, izvijestio da je čuo Ummu Hani, kćerku Ebu Taliba, kako kaže:
"Otišla sam Allahovom Poslaniku ﷺ godine osvajanja Mekke i zatekla ga kako se kupa, a njegova kćerka Fatima ga je zaklanjala odjećom." Rekla je: "Nazvala sam selam, pa je upitao: 'Ko je to?' Rekla sam: 'Ummu Hani, kćerka Ebu Taliba.' On reče: 'Dobrodošla, Ummu Hani!' Kada je završio kupanje, ustao je i klanjao osam rekata umotan u jednu odjeću. Kada je završio molitvu, rekla sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, sin moje majke, Ali ibn Ebu Talib, tvrdi da će ubiti čovjeka kojem sam ja dala zaštitu, Fulana ibn Hubajru.' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Zaštitili smo onoga koga si ti zaštitila, o Ummu Hani!'" Ummu Hani je dodala: "To je bilo u vrijeme duha-namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštita koju je Umm Hani pružila bila je priznata; Poslanik ﷺ klanjao je osam rekata prijepodnevnog namaza.
Umm Hani je posjetila Poslanika ﷺ tokom osvajanja Mekke. Zamolila ga je da prizna zaštitu koju je pružila jednom čovjeku.
Potpuno obredno kupanje koje je obavezno u određenim situacijama.
Dobrovoljni jutarnji namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podnevnog namaza.
Obećati nekome sigurnost od nasilja ili progona.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Duha-namaz može sastojati od osam rekata i da ga je Poslanik ﷺ klanjao ogrnut jednim širokim ogrtačem. Predaja je također dokaz da žena može pružiti zaštitu u skladu s islamskim propisima i da se ta zaštita mora poštovati. Učenjaci razmatraju njene tačne uslove i opseg u okviru propisa o amanu, odnosno pruženoj sigurnosti.
- Uvrsti dobrovoljni namaz u svoju jutarnju rutinu, makar klanjao samo nekoliko rekata.
- Čuvaj nečiju privatnost i dostojanstvo, kao što je Fatima učinila dok se njen otac kupao.
- Ispuni valjano obećanje o pružanju sigurnosti; u slučaju nedoumice postupi prema propisima i posavjetuj se s kvalificiranim učenjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.