Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1673

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba od Abbasa el-Džurejrija i Ebu Šimra ed-Dubaija koji su rekli: Čuli smo Ebu Osmana en-Nehdija kako prenosi od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično ovome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenosilaca potvrđuje ranije spomenuto predanje Ebu Hurejre.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su tekst hadisa prenosili s jedne generacije na drugu.

istog značenja

Sadržaj odgovara ranije spomenutom predanju, iako formulacija ne mora biti istovjetna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci prenošenje istog sadržaja kroz više lanaca smatraju načinom da se predanja pažljivo zabilježe i uporede. Izraz „istog značenja“ pokazuje da urednik ukazuje na podudarnost značenja, a ne nužno svake riječi.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa pamti ne samo sadržaj nego i ko je prenio tekst.
  2. Upoređuj različite lance prenosilaca kako bi pažljivo uočio gdje se predanja podudaraju.
  3. Kada dalje prenosiš predanje, jasno naznači da li prenosiš značenje ili tačan tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.