Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1694

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr nam je kazivao; Ebu Halid - to jest Sulejman ibn Hajjan - nam je kazivao; on od Davuda ibn Ebi Hinda, on od Nu'mana ibn Salima, on od Amra ibn Evsa. Rekao je: Anbesa ibn Ebi Sufjan mi je tokom bolesti od koje je umro prenio hadis koji se s radošću sluša. Rekao je: Čuo sam Ummu Habibu kako kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Ko u toku dana i noći klanja dvanaest rekata, njemu će zbog njih biti izgrađena kuća u Džennetu." Ummu Habiba je rekla: "Nisam ih napustila otkako sam za njih čula od Allahovog Poslanika ﷺ." Anbesa je rekao: "Nisam ih napustio otkako sam za njih čuo od Ummu Habibe." Amr ibn Evs je rekao: "Nisam ih napustio otkako sam za njih čuo od Anbese." Nu'man ibn Salim je rekao: "Nisam ih napustio otkako sam za njih čuo od Amra ibn Evsa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko svakodnevno klanja dvanaest dobrovoljnih rekata, dobit će kuću u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekata: jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata pregibanje i sedždu.

dobrovoljni namazi

Namazi mimo obaveznih namaza; ovdje je riječ o redovnim sunnet-namazima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redovno obavljanje dvanaest dobrovoljnih namaskih jedinica tokom dana i noći donosi veliku nagradu. Prema poznatom tumačenju sunnet-namaza, riječ je o dva rekata prije sabah-namaza, četiri prije i dva poslije podnevnog namaza, dva poslije akšam-namaza i dva poslije jacija-namaza. Ustrajnost u njihovom obavljanju vidi se i iz riječi Umm Habibe i prenosilaca koji su došli nakon nje: nisu izostavljali ove namaze otkako su čuli ovo obećanje.

Pouke za danas
  1. Planiraj redovne sunnet-namaze uz pet obaveznih namaza i obavljaj ih svakodnevno.
  2. Počni ritmom koji možeš održati i ustraj u dobrovoljnim namazima čak i kada imaš malo vremena.
  3. Nauči raspored dvanaest rekata i prenesi to znanje svojoj porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.