Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1728

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Junus nam je kazivao, Zuhejr nam je kazivao, Ebu Ishak nam je kazivao. Također, Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Ebu Hajseme nas je obavijestio od Ebu Ishaka koji je rekao: Pitao sam El-Esveda ibn Jezida o onome što im je Aiša prenijela o namazu Allahovog Poslanika ﷺ. Rekla je:

"On ﷺ je spavao u prvom dijelu noći, a provodio bi drugi dio noći u ibadetu. Zatim, ako bi imao potrebu za svojom suprugom, zadovoljio bi svoju potrebu i potom ponovo spavao. Kada bi se začula prva ezan - rekla je - 'vesebe' (skočio je); tako mi Allaha, nije rekla 'kame' (ustao je). Zatim bi polio vodu po sebi; tako mi Allaha, nije rekla 'igtesele' (okupao se), ali ja znam šta je htjela reći. Ako nije bio džunub, uzimao bi abdest kao što čovjek uzima abdest za namaz, a zatim bi klanjao dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dijelio je noć između odmora, namaza i porodičnog života.

Objašnjenje teških riječi
prvi poziv na namaz

Poziv koji najavljuje nastup vremena sabah-namaza.

veliko obredno kupanje

Potpuno obredno kupanje koje je obavezno nakon spolnog odnosa.

mali abdest

Pranje, između ostalog, lica, ruku, glave i stopala, potrebno za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ odmarao u prvom dijelu noći, a kasniji dio koristio za ibadet, ne zanemarujući porodični život. Predaja pokazuje da je nakon spolnog odnosa prije namaza potrebno veliko obredno kupanje; ako takve okolnosti nema, dovoljan je mali abdest kada je potreban. Pravne škole razmatraju tačna vremena namaza i preporučene oblike noćnog namaza na osnovu ove i drugih predaja. Ovaj opis je primjer uravnoteženog ibadeta, a ne obavezni raspored spavanja za svakoga.

Pouke za danas
  1. Planiraj odmor i ibadet tako da možeš ustrajati, umjesto da se iscrpljuješ.
  2. Posvećuj pažnju porodici i ne smatraj brigu o braku suprotnom ibadetu.
  3. Nauči kada je potrebno veliko obredno kupanje, a kada mali abdest, kako bi bio spreman za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.