Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1733

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebu Omer, prenosi nam Sufjan, od Zijada ibn Sa'da, od Ibn Ebu Attaba, od Ebu Seleme, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša potvrđuje da je ista molitva tokom putovanja prenesena i drugim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su hadis prenosile jedna od druge.

ista

Upućivanje na sadržaj prethodne predaje, a ne zaseban iskaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci spominjanje drugog lanca prenosilaca smatraju dodatnom potvrdom porijekla prethodnog teksta. Ovaj kratki odlomak sam po sebi ne sadrži suštinsku tvrdnju o namazu ili putovanju; zato pravne zaključke treba vezati za cjelovitu predaju na koju upućuje riječ „ista“.

Pouke za danas
  1. Upućivanje poput „ista“ čitaj zajedno s prethodnim tekstom kako sadržaj ne bi bio zanemaren.
  2. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju ne samo na tekst nego i na lanac prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.