Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1739

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Zurara

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna el-Anezijj, pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebi Adijj, od Se'ida, od Katade, od Zurare, da je Sa'd ibn Hišam ibn Amir odlučio otići u borbu na Allahovom putu. Došao je u Medinu s namjerom da proda svoju nekretninu koju je tamo imao, kako bi novac uložio u oružje i konje te se borio protiv Rimljana sve dok ne pogine. Kada je stigao u Medinu, susreo je skupinu stanovnika Medine koji su ga odvratili od te namjere i obavijestili ga da je šestorica ljudi pokušala učiniti isto za života Allahovog Poslanika ﷺ, pa ih je Allahov Poslanik ﷺ spriječio rekavši: 'Zar vam ja nisam lijep uzor?' Kada su mu to ispričali, on se vratio svojoj supruzi – koju je prethodno razveo – i pred svjedocima je poništio razvod. Zatim je došao kod Ibn Abbasa i upitao ga o vitr-namazu Allahovog Poslanika ﷺ. Ibn Abbas reče: 'Hoćeš li da te uputim na osobu koja najbolje poznaje vitr-namaz Allahovog Poslanika ﷺ na cijelom svijetu?' Upita: 'Ko je to?' Odgovori: 'Aiša.' Idi njoj i pitaj je, a zatim se vrati meni i prenesi mi njen odgovor.' Krenuo sam prema Hakimu ibn Eflehu i zamolio ga da me odvede njoj. On reče: 'Ne želim joj prilaziti jer sam joj zabranio da govori bilo šta o sukobu između te dvije skupine, ali ona nije htjela poslušati već je istrajala u tome.' Pripovjedač kaže: 'Zakleo sam ga da pođe sa mnom, pa smo otišli Aiši i zatražili dozvolu za ulazak. Dopustila nam je i ušli smo. Upitala je:

"Jesi li ti Hakim?" Prepoznala ga je. Odgovorio je: "Da." Upitala je: "Ko je s tobom?" Reče: "Sa'd ibn Hišam." Upitala je: "Koji Hišam?" Odgovori: "Sin Amirov." Tada je izrazila milost prema njemu i pohvalila ga (Katada kaže da je poginuo kao šehid na Uhudu). Rekao sam: 'O majko pravovjernih, obavijesti me o moralu Allahovog Poslanika ﷺ.' Upitala je: 'Zar ne čitaš Kur'an?' Odgovorio sam: 'Da.' Reče: 'Moral Allahovog Poslanika ﷺ bio je Kur'an.' Pripovjedač kaže: 'Htio sam ustati i nikoga više ništa ne pitati sve do smrti, ali sam se predomislio i rekao: Obavijesti me o noćnom namazu Allahovog Poslanika ﷺ.' Upitala je: 'Zar ne čitaš suru El-Muzzemmil?' Odgovorio sam: 'Da.' Reče: 'Uzvišeni Allah propisao je noćni namaz na početku te sure, pa su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi klanjali taj namaz godinu dana. Allah je zadržao kraj te sure na nebesima dvanaest mjeseci, a zatim objavio olakšanje na kraju sure, pa je noćni namaz postao dobrovoljan nakon što je bio obavezan.' Pripovjedač kaže: 'Rekao sam: O majko pravovjernih, obavijesti me o vitr-namazu Allahovog Poslanika ﷺ.' Odgovorila je: 'Pripremali bismo mu misvak i vodu za abdest, a Allah bi ga probudio u ono doba noći kada bi On htio. On bi koristio misvak, uzimao abdest i klanjao devet rekata, ne sjedeći osim na osmom rekatu, kada bi spominjao Allaha, hvalio Ga i upućivao dove. Zatim bi ustao bez selama i klanjao deveti rekat. Potom bi sjeo, spominjao Allaha, hvalio Ga i upućivao dove, a zatim bi predao selam tako glasno da bismo ga čuli. Nakon toga bi klanjao još dva rekata sjedeći, što ukupno čini jedanaest rekata, sine moj. Međutim, kada je Allahov Poslanik ﷺ ostario i ugojio se, klanjao je vitr od sedam rekata, a u ta dva rekata činio je isto što i ranije, što ukupno čini devet rekata, sine moj. Allahov Poslanik ﷺ je, kada bi usvojio neki namaz, volio biti ustrajan u njemu. A kada bi ga san ili bolest spriječili da klanja noćni namaz, klanjao bi danju dvanaest rekata. Ne znam da je Allahov Poslanik ﷺ ikada proučio cijeli Kur'an u jednoj noći, niti da je proveo cijelu noć u namazu do zore, niti da je postio cijeli mjesec osim ramazana.' Pripovjedač kaže: 'Otišao sam Ibn Abbasu i ispričao mu njen hadis, a on reče: Istina je! Da sam bliži njoj ili da mogu ući kod nje, sigurno bih otišao da mi to lično ispriča.' Pripovjedač dodaje: 'Da sam znao da nećeš ući kod nje, ne bih ti ni prenosio ovaj hadis od nje.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustrajno je obavljao noćni namaz, birajući postojanu umjerenost.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Noćni namaz s neparnim brojem rekata, često kao završetak noćnog namaza.

Rekat

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, učenje, pregibanje i sedždu.

Misvak

Grančica ili pomagalo koje se koristi za čišćenje zuba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je noćni namaz, nakon što je u početku bio propisan kao obaveza, postao dobrovoljni čin ibadeta. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ klanjao različit broj rekata i prilagođavao svoj ustaljeni ibadet kako je stario. Njegov primjer ističe i ustrajnost i umjerenost: volio je redovan ibadet, ali ga nije činio nepotrebno teškim. Aišin opis da je njegov karakter bio Kur'an pokazuje da je svojim ponašanjem primjenjivao kur'anske upute.

Pouke za danas
  1. Odaberi noćni namaz koji možeš redovno obavljati i ustraj u njemu, čak i ako je kratak.
  2. Prilagodi ibadet bolesti ili umoru, a nastavi ga kada budeš u mogućnosti.
  3. Nemoj Kur'an samo učiti napamet i recitovati; dopusti da njegove upute oblikuju i tvoj karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.