Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1742

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Rafi', obojica od Abdurrezzaka, a njemu je javio Ma'mer, od Katade, od Zurare ibn Aufe, da mu je Sa'd ibn Hišam bio komšija i da ga je obavijestio kako je razveo svoju ženu. Ispričao je hadis u značenju hadisa Sa'ida, a u njemu se navodi da je ona upitala:

"Ko je Hišam?" On je odgovorio: "Sin Amirov." Rekla je: "Koliko je to samo čestit čovjek bio! Poginuo je uz Allahovog Poslanika ﷺ na dan Uhuda." U njemu se također navodi da je Hakim ibn Aflah rekao: "Da sam znao da nećeš odlaziti njoj, ne bih ti ni prenio njen hadis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aišino uvažavanje Hišāma pokazuje poštovanje prema ashabima i brigu za pažljivo prenošenje znanja.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka u kojoj su se muslimani borili uz Poslanika ﷺ.

lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile predaju od jedne osobe drugoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Aišinim riječima vide primjer priznavanja zasluga ashaba. Spominjanje da se Hišām borio uz Poslanika ﷺ na Uhudu ističe njeno poštovanje prema njegovom zalaganju. Opaska Ḥakīma ibn Aflaḥa pokazuje koliko je bilo važno učiti neposredno od pouzdanog izvora: žalio je što Saʿd ibn Hišām nije lično otišao Aiši da je sasluša. Predaja tako naglašava i poštovanje prema ranijim generacijama i brigu o tačnom prenošenju.

Pouke za danas
  1. Priznaj zasluge onih koji se zalažu za vjeru, čak i kada više nisu živi.
  2. Traži znanje neposredno od pouzdanih učenjaka i pazi od koga primaš vjerske informacije.
  3. Prenosi znanje tačno i navedi izvor kako bi drugi mogli provjeriti predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.