Sahih Muslim, hadis 1744
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Khashramprenio je to osobi Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ započeo neko djelo, on bi ga redovno obavljao. A kada bi noću prespavao ili se razbolio, danju bi klanjao dvanaest rekata. Također je rekla: Nikada nisam vidjela da je Allahov Poslanik ﷺ proveo cijelu noć u namazu sve do zore, niti je postio cijeli mjesec uzastopno, osim ramazana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ustrajao je u ibadetu, ali uz mjeru i postojanost.
Množina od rekata: jedna jedinica islamske molitve.
Redovno je činio dobro djelo i nije ga napuštao bez opravdanog razloga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da redovan ibadet, čak i u skromnoj mjeri, bolje odgovara poslaničkoj uputi nego iscrpljivanje sebe dobrovoljnim djelima. Dvanaest rekata tokom dana bilo je naklanjavanje njegove uobičajene noćne molitve kada bi ga san ili bolest spriječili da je obavi; to nije opća obaveza. Odlomak o postu također uči da dobrovoljni post ne mora biti neprekidan: Poslanik ﷺ nije postio cijeli mjesec bez prekida izvan ramazana.
- Odaberi dobrovoljni ibadet koji možeš održavati i ustraj u njemu.
- Odmori se kada si bolestan ili umoran, a zatim se vrati svom redovnom ibadetu.
- Ne teži neprekidnom dobrovoljnom postu ili molitvi nauštrb ravnoteže.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.