Sahih Muslim, hadis 1746
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Arqam
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ " .
Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Ismail - a to je Ibn Ulejje - od Ejjuuba, od El-Kasima eš-Šejbanija, da je Zejd ibn Erkam vidio neke ljude kako klanjaju duha-namaz, pa je rekao:
"Zar oni ne znaju da je namaz u neko drugo vrijeme bolje od ovog?" Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Namaz onih koji se često Allahu obraćaju (salatul-evvabin) jeste kada mladunčad deve osjeti žegu sunca i podiže svoje papke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Duha-namaz je vredniji kada sunce snažno zagrije tlo.
Dobrovoljni jutarnji namaz koji se obavlja nakon izlaska sunca, a prije podneva.
Ljudi koji se kajući i poslušno vraćaju Allahu.
Slikovit izraz za kasniji dio jutra, kada sunce osjetno zagrije tlo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se duha-namaz može klanjati ujutro, ali da je vrednije odgoditi ga za kasniji dio jutra. Slikoviti izraz o mladim devama ukazuje na vrijeme kada se osjeća sunčeva toplina. Predaja podstiče na dobrovoljni ibadet i povezuje ga s pokajničkom predanošću Allahu.
- Klanjaj duha-namaz po mogućnosti kasnije ujutro, kada se osjeti sunčeva toplina.
- Svjesno planiraj dobrovoljni ibadet i odredi mu stalno mjesto u svom danu.
- Neka dodatni namazi budu praćeni iskrenim pokajanjem i predanošću Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.