Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 176

Prenosi Abu Shuraih al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Šurejha el-Huza'ija (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka čini dobro svom komšiji. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se pokazuje lijepim odnosom prema komšijama i gostima te lijepim riječima.

Objašnjenje teških riječi
činiti dobro svom komšiji

Ophoditi se prema komšiji s poštovanjem, ne uznemiravati ga i pomoći mu kada je to prikladno.

počastiti svog gosta

Ljubazno dočekati gosta i ukazati mu gostoprimstvo u skladu sa svojim mogućnostima.

govoriti dobro ili šutjeti

Govoriti samo kada su riječi korisne ili dobre; u suprotnom se suzdržati od govora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su lijep odnos prema komšijama i gostoprimstvo znakovi iskrene vjere. O gostoprimstvu govore kao o snažno naglašenoj islamskoj obavezi lijepog ophođenja; njegov tačan pravni status i trajanje predmet su dodatnih pojašnjenja. Podsticaj da se govori dobro ili šuti uči vjernika da odmjeri svoje riječi i izbjegava štetu koju uzrokuju ogovaranje, vrijeđanje ili besmislen govor.

Pouke za danas
  1. Danas pitajte komšije treba li im pomoć i izbjegavajte buku koja bi ih mogla uznemiriti.
  2. Pažljivo dočekujte goste i pružite gostoprimstvo u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Prije nego što progovorite, razmislite jesu li vaše riječi istinite, ljubazne i korisne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.