Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 177

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-Bekr ibn Ebi Šejbe: Pripovijedao nam Veki', od Sufjana. I pripovijeda nam Muhammed ibn El-Musenna: Pripovijedao nam Muhammed ibn Dža'fer: Pripovijedao nam Šu'be. Obojica prenose od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Šihaba – a ovo je hadis Ebu-Bekra – koji je rekao: Prvi ko je počeo držati hutbu prije bajram-namaza bio je Mervan. Tada mu priđe neki čovjek i reče:

"Namaz je prije hutbe!" On odgovori: "To je već napušteno." Na to Ebu Se'id reče: "Ovaj čovjek je ispunio svoju obavezu. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko od vas vidi neko zlo, neka ga otkloni rukom; ako ne može, onda jezikom; a ako ni to ne može, onda srcem, a to je najslabiji stepen imana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suprotstavi se zlu odgovarajućim sredstvima i u skladu sa svojim mogućnostima.

Pozadina i povod

Tokom bajram-namaza, Marwan je održao hutbu prije namaza. Jedan čovjek mu je skrenuo pažnju na to, a Abu Sa'id al-Khudri potvrdio je da je čovjek izvršio svoju dužnost.

Objašnjenje teških riječi
pokuđeno djelo

Djelo koje je, prema islamskim smjernicama, pogrešno.

promijeniti rukom

Intervenirati kako bi se zaustavilo zlo kada za to imaš ovlaštenje i možeš to učiniti sigurno, bez izazivanja većeg zla.

u srcu

Unutrašnje osuđivati zlo kada nije moguće intervenirati riječima ili djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da suzbijanje zla zavisi od znanja, mogućnosti i ovlaštenja. Intervencija rukom nije dozvola za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke: ona ne smije izazvati veće zlo. Ko nema ovlaštenje ili mogućnost da intervenira, može savjetovati prikladnim riječima; ako ni to nije moguće, osuđuje zlo u svom srcu. Pravne škole priznaju ovu dužnost, uzimajući u obzir okolnosti i posljedice. Abu Sa'id pohvalio je čovjeka jer je otvoreno ukazao na neispravno postupanje.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekome ukažeš na grešku, prvo provjeri imaš li dovoljno znanja.
  2. Odaberi način intervencije koji je u okviru tvojih ovlaštenja i ne izaziva veće zlo.
  3. Ako nije moguće ukazati na grešku, osuđuj zlo u svom srcu i nemoj ga podržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.