Sahih Muslim, hadis 177
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Pripovijeda nam Ebu-Bekr ibn Ebi Šejbe: Pripovijedao nam Veki', od Sufjana. I pripovijeda nam Muhammed ibn El-Musenna: Pripovijedao nam Muhammed ibn Dža'fer: Pripovijedao nam Šu'be. Obojica prenose od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Šihaba – a ovo je hadis Ebu-Bekra – koji je rekao: Prvi ko je počeo držati hutbu prije bajram-namaza bio je Mervan. Tada mu priđe neki čovjek i reče:
"Namaz je prije hutbe!" On odgovori: "To je već napušteno." Na to Ebu Se'id reče: "Ovaj čovjek je ispunio svoju obavezu. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko od vas vidi neko zlo, neka ga otkloni rukom; ako ne može, onda jezikom; a ako ni to ne može, onda srcem, a to je najslabiji stepen imana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Suprotstavi se zlu odgovarajućim sredstvima i u skladu sa svojim mogućnostima.
Tokom bajram-namaza, Marwan je održao hutbu prije namaza. Jedan čovjek mu je skrenuo pažnju na to, a Abu Sa'id al-Khudri potvrdio je da je čovjek izvršio svoju dužnost.
Djelo koje je, prema islamskim smjernicama, pogrešno.
Intervenirati kako bi se zaustavilo zlo kada za to imaš ovlaštenje i možeš to učiniti sigurno, bez izazivanja većeg zla.
Unutrašnje osuđivati zlo kada nije moguće intervenirati riječima ili djelima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da suzbijanje zla zavisi od znanja, mogućnosti i ovlaštenja. Intervencija rukom nije dozvola za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke: ona ne smije izazvati veće zlo. Ko nema ovlaštenje ili mogućnost da intervenira, može savjetovati prikladnim riječima; ako ni to nije moguće, osuđuje zlo u svom srcu. Pravne škole priznaju ovu dužnost, uzimajući u obzir okolnosti i posljedice. Abu Sa'id pohvalio je čovjeka jer je otvoreno ukazao na neispravno postupanje.
- Prije nego što nekome ukažeš na grešku, prvo provjeri imaš li dovoljno znanja.
- Odaberi način intervencije koji je u okviru tvojih ovlaštenja i ne izaziva veće zlo.
- Ako nije moguće ukazati na grešku, osuđuj zlo u svom srcu i nemoj ga podržavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.