Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1775

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Hadždžadž ibn eš-Ša'ir, pripovijedao nam je Muhadir Ebu-l-Muverri', pripovijedao nam je Sa'd ibn Se'id, koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Merdžana, rekavši: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah se spušta na najbliže nebo u polovini noći ili u posljednjoj trećini noći i govori: 'Ko Me moli da mu uslišim? Ko od Mene traži da mu dam?' Zatim kaže: 'Ko će pozajmiti Onome koji nije ni siromašan ni nepravedan?'" Muslim je rekao: Ibn Merdžana je Sa'd ibn Abdullah, a Merdžana je njegova majka. Pripovijedao nam je Harun ibn Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me je Sulejman ibn Bilal, od Sa'da ibn Se'ida, s istim lancem prenosilaca, uz dodatak: "Zatim Blaženi i Uzvišeni pruža Svoje ruke i govori: 'Ko će pozajmiti Onome koji nije ni siromašan ni nepravedan?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noći Allah poziva na dovu i darežljivost.

Objašnjenje teških riječi
Posljednja trećina noći

Posljednja trećina vremena između zalaska sunca i svitanja.

Dati zajam

Slikovit izraz za davanje radi Allaha: On nagrađuje onoga ko daje, iako Njemu Samom ništa nije potrebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju Allahovo spuštanje na način koji Njemu dolikuje, bez upoređivanja sa spuštanjem stvorenja i bez određivanja njegove tačne kakvoće. Poziv ističe posebnu priliku za dovu i traženje Allahove blagodati. Spominjanje zajma poučava da se sadaka data radi Allaha obilno nagrađuje, dok Allah nije ni o kome ovisan i nikome ne čini nepravdu. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost noćnog ibadeta i sadake; ovaj poziv ne čini dobrovoljne noćne namaze i priloge obaveznim.

Pouke za danas
  1. Kad možeš, odvoji dio noći da se iskreno obratiš Allahu dovom.
  2. Traži od Allaha ono što ti je potrebno i pouzdaj se u Njegovu mudrost u pogledu odgovora.
  3. Udjeljuj sadaku radi Allaha, uz pouzdanje u Njegovu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.