Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 179

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Prijevod

Od Abdullaha ibn Mes'uda se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah nije poslao nijednog vjerovjesnika prije mene njegovom narodu, a da on nije imao sljedbenike i ashabe koji su slijedili njegov sunnet i pokoravali se njegovoj naredbi. Zatim bi nakon njih dolazile generacije koje su govorile ono što nisu radile i radile ono što im nije bilo naređeno. Ko se protiv njih bude borio svojom rukom, on je vjernik; ko se protiv njih bude borio svojim jezikom, on je vjernik; a ko se protiv njih bude borio svojim srcem, on je vjernik. I nema nakon toga ni zrna gorušice imana." Ebu Rafi' je rekao: Prenio sam ovaj hadis Abdullah ibn Omeru, pa ga je on negirao. Tada je došao Abdullah ibn Mes'ud i odsjeo u Kanatu, pa me Abdullah ibn Omer poveo sa sobom da ga posjetimo (jer je bio bolestan). Kada smo sjeli, upitao sam Ibn Mes'uda za ovaj hadis, pa mi ga je ispričao isto onako kako sam ga ja prenio Ibn Omeru. Salih je rekao: I od Ebu Rafi'a se prenosi nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici se suprotstavljaju zlu rukom, jezikom ili srcem, svako prema svojim mogućnostima.

Objašnjenje teških riječi
ḥawāriyyūn

Odani učenici i pomagači koji podržavaju vjerovjesnika.

nasljednici

Ljudi koji dolaze nakon vjernih ashaba; ovdje se misli na one čije riječi i djela nisu usklađeni.

suprotstavljati se srcem

U sebi odbacivati zlo i ne slagati se s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osuđivanje zla dio vjere te da se načini djelovanja razlikuju prema mogućnostima i odgovornosti svakoga. Djelovanje rukom ne daje svakome pravo da upotrijebi nasilje: ono zavisi od ovlaštenja i ne smije prouzrokovati veću štetu. Ko ne može prikladno intervenirati, govori mudro; ako ni to ne može, odbacuje zlo u svom srcu. Riječi o nedostatku imana veličine makar jednog zrna gorušice naglašavaju koliko je ozbiljno napustiti čak i to unutrašnje odbacivanje.

Pouke za danas
  1. Odbaci zlo odgovarajućim postupkom ako za to imaš ovlaštenje i time ne uzrokuješ veću štetu.
  2. Govori smireno i mudro kada nekome ukazuješ na štetno ponašanje.
  3. Ako ne možeš intervenirati ni govoriti, nemoj se u srcu slagati sa zlom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.