Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1794

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., kazao je: Proveo sam noć u kući svoje tetke Mejmunne i posmatrao kako Allahov Poslanik ﷺ obavlja noćnu molitvu. Ustao je, obavio nuždu, zatim oprao lice i šake, pa legao i zaspao. Potom je ponovo ustao, prišao mijehu s vodom, odvezao ga, natočio vode u posudu i nagnuo je rukama prema sebi. Zatim je obavio lijep abdest, umjeren između dvije krajnosti, i stao na namaz. Ja sam došao i stao s njegove lijeve strane, ali me on uhvatio i postavio s desne strane. Namaz Allahovog Poslanika ﷺ bio je potpun u trinaest rekata. Zatim je zaspao tako da se čulo njegovo disanje, a mi smo po tom disanju znali da spava. Nakon toga je izašao na sabah-namaz i tokom molitve ili sedžde govorio: 'Allahu, podari mi svjetlo u srcu mom, svjetlo u sluhu mom, svjetlo u vidu mom, svjetlo s desne strane moje, svjetlo s lijeve strane moje, svjetlo ispred mene, svjetlo iza mene, svjetlo iznad mene, svjetlo ispod mene, i podari mi svjetlo,' ili je rekao: 'Učini me svjetlom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas uči iz noćnog ibadeta i moli za svjetlo u svim aspektima svog života.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekata: potpuna jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

abdest

Obredno čišćenje prije namaza, pri kojem se, između ostalog, peru lice, ruke i stopala.

mijeh za vodu

Kožna posuda u kojoj se voda čuvala i prenosila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz može obavljati s različitim brojem rekata; spomenutih trinaest obuhvata namaske jedinice opisane u ovoj predaji. Onaj ko klanja sam može dopustiti drugome da mu se pridruži; imam muškog sljedbenika postavlja sa svoje desne strane. Opis abdesta naglašava temeljito čišćenje bez pretjerivanja. Dova za svjetlo obuhvata uputu i postojanost u srcu, čulima i životnom putu čovjeka.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz i klanjaj pažljivo, čak i ako obaviš samo nekoliko rekata.
  2. Za namaz se pripremi temeljito, ali bez rasipanja.
  3. Moli Allaha za uputu u svom srcu, opažanju i svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.