Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1796

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Hennad ibn Es-Seri, obojica su rekli: Prenio nam je Ebul-Ehvas, od Seida ibn Mesruka, od Seleme ibn Kuhejla, od Ebu Rišdina (oslobođenog roba Ibn Abbasa), od Ibn Abbasa, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Proveo sam noć kod svoje tetke po majci Mejmunine." Zatim je sažeto prenio hadis, ali nije spomenuo pranje lica i šaka, već je samo rekao: "Zatim je Poslanik ﷺ prišao mijehu s vodom, odvezao ga i obavio abdest između dva stepena. Potom je došao do svoje postelje i zaspao. Zatim je ponovo ustao, prišao mijehu, odvezao ga i obavio potpun abdest, te je rekao: 'Podari mi obilnu svjetlost!'" Ali nije spomenuo riječi: "I učini me svjetlošću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon buđenja ponovo pažljivo uzeo abdest i molio za obilje svjetlosti.

Objašnjenje teških riječi
Mješina za vodu

Posuda od kože u kojoj se čuvala voda.

Abdest

Obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

Obilje svjetlosti

Dova za mnogo svjetlosti; predaja ne sadrži dodatak „učini me svjetlom”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezivanja različitih verzija zaključuju da je Poslanik ﷺ, kada je ustao radi noćnog namaza, obnovio abdest i pažljivo ga uzeo. Formulacija o prvom pranju razlikuje se među predajama; ova verzija ga opisuje kao pranje između dva krajnja načina. Dova za svjetlost je dozvoljena, ali ova konkretna verzija sadrži samo molbu za obilje svjetlosti. Predaja ne propisuje obavezan oblik niti utvrđen broj noćnih namaza.

Pouke za danas
  1. Prije noćnog namaza odvoji vrijeme da pažljivo uzmeš abdest.
  2. Moli Allaha za uputu i svjetlost u namazu i svakodnevnim izborima.
  3. Čitaj različite verzije predaje zajedno kada se njihove formulacije razlikuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.