Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1805

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Hadždžadž ibn eš-Ša'ir, pripovijedao mi je Muhammed ibn Dža'fer el-Medaini, Ebu Dža'fer, pripovijedao nam je Verka', od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Bio sam s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju pa smo stigli do jednog pojilišta. On reče:

"Hoćeš li ući u vodu, o Džabire?" Rekao sam: "Da." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ sišao i ja sam ušao u vodu. Potom je otišao da obavi nuždu, a ja sam mu pripremio vodu za abdest. Došao je, uzeo abdest, zatim ustao i klanjao u jednoj odjeći, ukrstivši njene krajeve. Stao sam iza njega, a on me uhvatio za uho i postavio me sa svoje desne strane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ postavio je Džabira sa svoje desne strane kada je ovaj stao iza njega da klanja.

Objašnjenje teških riječi
mjesto s vodom

Mjesto uz put na kojem su putnici mogli doći do vode.

abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

jedan odjevni predmet

Jedna odjeća čiji su se krajevi preklapali kako bi se pokrilo tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da jedan odjevni predmet može biti dovoljan za namaz ako osigurava propisano pokrivanje. Iz nje se također vidi da muškarac koji sam klanja za imamom staje s njegove desne strane. Poslanik ﷺ ispravio je Džabira blagim dodirom u uho; to pokazuje da imam tokom namaza može odgovarajućim znakom pomjeriti osobu koja ga slijedi. Pravne škole u propisima o namazu razmatraju detalje pokrivanja tijela i položaj jedinog muktedije.

Pouke za danas
  1. Stani s imamove desne strane kada si jedini muktedija koji klanja za njim.
  2. Prije namaza provjeri da odjeća osigurava propisano pokrivanje, i kada si na putovanju.
  3. Smireno i s poštovanjem ispravi osobu koja klanja s tobom ako treba prilagoditi njen položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.