Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 181

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; prenosi nam Ebu Usame. Također, prenosi nam Ibn Numejr; prenosi nam njegov otac. I prenosi nam Ebu Kurejb; prenosi nam Ibn Idris. Svi oni prenose od Ismaila ibn Ebi Halida. A Jahja ibn Habib el-Harisi prenosi nam - i ovaj tekst pripada njemu - prenosi nam Mu'temir od Ismaila, koji kaže: Čuo sam Kajsa kako prenosi od Ebu Mes'uda (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ pokazao je rukom prema Jemenu i rekao:

"Zaista, iman je ovdje! A grubost i tvrdoća srca nalaze se kod grubih vlasnika deva, tamo gdje su korijeni devinih repova, odakle izlaze dva šejtanska roga, u plemenima Rebi'a i Mudar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na Jemen kao područje u kojem se ističu vjera i blagost.

Objašnjenje teških riječi
Rabi'a i Mudar

Dva velika arapska plemena spomenuta u tekstu.

Dva šejtanova roga

Metafora koja ukazuje na mjesto odakle se javljaju šejtanov utjecaj i razdor.

Tvrdoća i grubost srca

Nedostatak blagosti i samilosti u ophođenju s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazivanje na Jemen razumiju kao pohvalu vjeri i blagosti koje su se nalazile među tamošnjim ljudima. Kritika pojedinih čuvara deva i plemena odnosi se na spomenutu tvrdoću i grubost, a ne na svakog pojedinca ili svakog Arapa iz tih skupina. Četiri sunitske pravne škole iz ovoga ne izvode opću hijerarhiju ljudi; vrlina se procjenjuje prema vjeri i ponašanju.

Pouke za danas
  1. Vježbaj blagost: na greške odgovaraj pravedno i samilosno, a ne grubo.
  2. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porijeklu ili plemenu.
  3. Moli Allaha za blago srce i čuvaj se oholosti i grubog ophođenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.