Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1818

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا ‏.‏ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Zuhrija, od Alije ibn Husejna: Husejn ibn Ali je prenio od svog oca Alije ibn Ebu Taliba da je Vjerovjesnik ﷺ jedne noći došao njemu i Fatimi i rekao:

"Zar nećete klanjati?" Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, naše duše su u Allahovoj ruci; kad On hoće da nas probudi, On nas probudi." Kada sam mu to rekao, Allahov Poslanik ﷺ se okrenuo i otišao. Čuo sam ga dok se udaljavao kako udara rukom po bedru i govori: "A čovjek je najviše sklon raspravljanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podsticao je Aliju i Fatimu na noćni namaz.

Objašnjenje teških riječi
Tehedždžud

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Naše duše su u Allahovoj ruci

Alija je naglasio da buđenje u konačnici zavisi od Allahove volje.

Sklon prepiranju

Sklon iznošenju prigovora i ulaženju u rasprave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno blago podsticati članove porodice na noćni namaz. Alijin odgovor izražavao je vjerovanje u Allahovu odredbu, ali je Vjerovjesnik ﷺ ukazao na to da to nije razlog da se zanemari vlastiti trud. Hadis nas, dakle, uči da se pouzdanje u Allaha poveže s poduzimanjem praktičnih mjera, poput pravovremenog odlaska na spavanje i navijanja alarma. Noćni namaz ostaje dobrovoljan; podsticanje ga ne čini obaveznim.

Pouke za danas
  1. Blago razgovaraj sa supružnikom ili ukućanima kada želite zajedno ustrajati u ibadetu.
  2. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno poduzmi praktične korake: idi na vrijeme spavati i navij alarm.
  3. Na dobrovoljni ibadet gledaj kao na priliku da se približiš Allahu, a ne kao na razlog da strogo osuđuješ druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.