Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1825

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Abdullah ibn Seid, pripovijedao nam je Salim Ebu en-Nadr, oslobođenik Omera ibn Ubejdullaha, od Busra ibn Seida, od Zejda ibn Sabita, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je napravio malu sobu od palmovog lišća ili hasura. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ izašao da u njoj klanja. Ljudi su ga slijedili i došli da klanjaju s njim. Zatim su jedne noći ponovo došli i čekali ga, ali je Allahov Poslanik ﷺ okasnio da izađe kod njih. Kada nije izašao, oni su podigli glasove i gađali vrata kamenčićima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao kod njih ljut i rekao im: 'Zbog vašeg neprekidnog postupanja, pomislio sam da će vam ovo (noćni namaz) biti propisan kao obaveza. Zato obavljajte dobrovoljne namaze u svojim kućama, jer je najbolji namaz čovjeka onaj koji obavi u svojoj kući, osim propisanog (obaveznog) namaza.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljni namazi kod kuće pomažu da ibadet bude postojan i sprečavaju preopterećenje.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ klanjao je dobrovoljne namaze na izdvojenom mjestu. Ljudi su ga nastavili slijediti i čekati; bojao se da bi im namaz mogao biti propisan kao obaveza.

Objašnjenje teških riječi
dobrovoljni namaz

Namaz koji ne spada u pet obaveznih dnevnih namaza.

bio bi propisan kao obaveza

Allah bi propisao namaz kao obavezujuću vjersku dužnost.

izdvojeno mjesto

Mali prostor odvojen od ostatka palminim lišćem ili hasurama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je klanjanje dobrovoljnih namaza kod kuće posebno pohvalno, dok su obavezni namazi izuzeti. Hadis podstiče ustrajnost u dobrovoljnom ibadetu, bez preopterećivanja sebe ili drugih. Pravni mezhebi priznaju vrijednost dobrovoljnih namaza kod kuće; to ne znači da su zajednički ibadet ili namaz u džamiji zabranjeni.

Pouke za danas
  1. Uvrsti dobrovoljne namaze kod kuće u svoj raspored, čak i ako imaš malo vremena.
  2. Odaberi rutinu ibadeta koju možeš dugoročno održavati i nemoj je nametati drugima.
  3. Nastavi razlikovati obavezne od dobrovoljnih namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.