Sahih Muslim, hadis 1827
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ imao prostirku koju bi noću koristio kao zaklonjen prostor u kojem je obavljao namaz, pa su ljudi počeli klanjati s njim, a danju bi tu prostirku prostrao. Jedne noći okupilo se mnoštvo ljudi, pa je on ﷺ rekao:
"O ljudi, činite ona djela koja ste u stanju redovno obavljati, jer se Allah ne umara dok se vi ne umorite. Allahu su najdraža ona djela koja se stalno čine, makar bila i mala." A porodica Muhammeda ﷺ kada bi neko djelo započela, istrajala bi u njemu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah voli ibadet koji je izvodljiv i ustrajno se obavlja.
Kada su se ljudi pridružili noćnim namazima Poslanika ﷺ, podstakao ih je da rade samo ono u čemu mogu ustrajati.
Postavljanje prostirke tako da se stvori izdvojeno mjesto za namaz.
Redovno obavljanje nekog djela i neodustajanje od njega nakon kratkog vremena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet treba prilagoditi mogućnostima pojedinca i da je redovnost važnija od kratkotrajnog, napornog zalaganja. Riječi da se Allah ne umara znače da Njegova nagrada i milost ne prestaju; umor pogađa onoga ko ibadet čini. Pravne škole priznaju važnost dobrovoljnog ibadeta, ali naglašavaju da on ne smije potisnuti obavezne dužnosti niti opteretiti nekoga preko njegovih mogućnosti.
- Odaberi mali oblik ibadeta koji odgovara tvojoj svakodnevici i redovno ga obavljaj.
- Postepeno povećavaj dobrovoljne namaze i ne dopusti da to bude nauštrb obaveznih dužnosti ili zdravlja.
- Kada započneš dobru naviku, napravi ostvariv plan kako bi je nastavio održavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.