Sahih Muslim, hadis 1826
Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Muhammed ibn Hatim mi je kazivao, Behz nam je kazivao, Vuhejb nam je kazivao, Musa ibn Ukba nam je kazivao i rekao: Čuo sam Ebu'n-Nadra, od Busra ibn Se'ida, od Zejda ibn Sabita, da je Vjerovjesnik ﷺ napravio sobu u džamiji od hasure i u njoj je Allahov poslanik ﷺ klanjao nekoliko noći sve dok se ljudi nisu okupili oko njega. (Prenosilac) je spomenuo slično tome i dodao:
"Da vam je ovo propisano kao obaveza, ne biste to mogli izvršavati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dobrovoljno je izostavio noćni namaz kako ga ne bi učinio obaveznim.
Jednostavno mjesto u džamiji, ograđeno hasurama.
Allah ga je propisao kao obavezujuću dužnost, a ne samo preporučio kao dobrovoljnu praksu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima svoje zajednice i spriječio da dobrovoljni ibadet postane teško breme. Noćni namazi u ramazanu ostali su dobrovoljni; pravne škole raspravljaju o njihovom tačnom obliku i klanjanju u džematu, ali priznaju vrijednost noćnog ibadeta, ne smatrajući ga svakodnevnom obavezom.
- Redovno obavljaj dobrovoljni ibadet, ali odaberi mjeru koju možeš dugoročno održavati.
- Kada podstičeš druge, vodi računa o njihovim mogućnostima i nemoj preporuke predstavljati kao obaveze.
- Klanjaj kod kuće ili u džamiji na način koji podstiče iskrenost i ustrajnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.