Sahih Muslim, hadis 1830
Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otacأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je njegov otac, prenio nam je Sa'd b. Sa'id, obavijestio me Kasim b. Muhammed od Aiše koja je rekla: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Allahu su najdraža ona djela koja se čine stalno, makar bila i mala." A kada bi Aiša započela neko djelo, ustrajala bi na njemu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahu najviše voli dobra djela koja čovjek ustrajno i redovno čini.
Redovno i trajno održavan.
Malog obima ili kratkog trajanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je redovnost u dobrim djelima važnija od velikog napora koji se ubrzo prekine. Djela ipak moraju biti iskrena i u granicama čovjekovih mogućnosti; ibadet ne treba biti toliko težak da se čovjek iscrpi. Praksa Aiše potvrđuje kako se ovaj savjet može primijeniti u svakodnevnom životu.
- Odaberi jedno dobro djelo koje možeš obavljati, poput svakodnevnog čitanja kratkog odlomka, i ustrajno ga čini.
- Počni s količinom koja se uklapa u tvoj uobičajeni dan, umjesto da se opteretiš rasporedom kojeg se ne možeš držati.
- Ako propustiš svoju rutinu, mirno joj se vrati i nastavi težiti redovnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.