Sahih Muslim, hadis 1831
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ibn Ulejje. Također mi je pripovijedao Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Ismail, od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u džamiju i zatekao uže razapeto između dva stuba, pa je upitao:
"Šta je ovo?" Odgovorili su: "To je za Zejnebu; ona klanja, pa kada se umori ili malaksa, drži se za njega." On ﷺ reče: "Odvežite ga! Neka svako od vas klanja dok je čio i odmoran, a kada se umori ili malaksa, neka sjedne." U predaji Zuhejra stoji: "Neka sjedne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj dok imaš snage, a odmori se kada ti umor otežava namaz.
Potporni stubovi u džamiji između kojih je bilo zategnuto uže.
Umara se ili iscrpljuje, tako da više ne može pravilno nastaviti namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba obavljati pažljivo i s energijom, a ne prisilom koja vodi do iscrpljenosti. Ko se tokom dobrovoljnog namaza previše umori da bi mogao kvalitetno nastaviti stojeći, može klanjati sjedeći; posebna pravila za obavezne namaze treba razlikovati od ovoga. Odvezivanje užeta također pokazuje da nisu namijenjena pomagala koja čovjeka podstiču da se previše opterećuje.
- Klanjaj dobrovoljno dok si pažljiv i imaš energije; odmori se kada ti umor otežava namaz.
- Ne pretvaraj ibadet u takmičenje: izaberi ostvarivu rutinu koju možeš ustrajno obavljati s pažnjom.
- Kada primijetiš da se prisiljavaš da nastaviš uprkos iscrpljenosti, na vrijeme stani i nastavi kasnije s novom energijom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.