Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1831

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ibn Ulejje. Također mi je pripovijedao Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Ismail, od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u džamiju i zatekao uže razapeto između dva stuba, pa je upitao:

"Šta je ovo?" Odgovorili su: "To je za Zejnebu; ona klanja, pa kada se umori ili malaksa, drži se za njega." On ﷺ reče: "Odvežite ga! Neka svako od vas klanja dok je čio i odmoran, a kada se umori ili malaksa, neka sjedne." U predaji Zuhejra stoji: "Neka sjedne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj dok imaš snage, a odmori se kada ti umor otežava namaz.

Objašnjenje teških riječi
Stubovi

Potporni stubovi u džamiji između kojih je bilo zategnuto uže.

Gubi snagu

Umara se ili iscrpljuje, tako da više ne može pravilno nastaviti namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba obavljati pažljivo i s energijom, a ne prisilom koja vodi do iscrpljenosti. Ko se tokom dobrovoljnog namaza previše umori da bi mogao kvalitetno nastaviti stojeći, može klanjati sjedeći; posebna pravila za obavezne namaze treba razlikovati od ovoga. Odvezivanje užeta također pokazuje da nisu namijenjena pomagala koja čovjeka podstiču da se previše opterećuje.

Pouke za danas
  1. Klanjaj dobrovoljno dok si pažljiv i imaš energije; odmori se kada ti umor otežava namaz.
  2. Ne pretvaraj ibadet u takmičenje: izaberi ostvarivu rutinu koju možeš ustrajno obavljati s pažnjom.
  3. Kada primijetiš da se prisiljavaš da nastaviš uprkos iscrpljenosti, na vrijeme stani i nastavi kasnije s novom energijom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.