Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1833

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja i Muhammed ibn Selema el-Muradi kazivali su nam: Ibn Vehb nam je prenio od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urva ibn Zubejr me obavijestio da mu je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala: Pored nje je prošla Havla bint Tuvajt ibn Habib ibn Esed ibn Abdil-Uzza, dok je kod nje bio Allahov Poslanik ﷺ. Rekla sam: 'Ovo je Havla bint Tuvajt, a tvrde da ona noću ne spava.' Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ne spava noću! Uzimajte od djela onoliko koliko možete podnijeti. Tako mi Allaha, Allah se neće umoriti sve dok se vi ne umorite.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ustraj u ibadetu birajući djela koja možeš redovno obavljati.

Objašnjenje teških riječi
Koliko možete

Djela koja odgovaraju tvojim mogućnostima i koja možeš redovno obavljati.

Allah se ne umara

Allah se ne iscrpljuje; ove riječi naglašavaju da ljudi dosežu svoje granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je redovno činjenje ibadeta, čak i u ograničenoj mjeri, bolje od pretjeranog napora koji se ne može održati. Riječi o Allahovom umoru ne shvataju se doslovno kao pripisivanje ljudskog svojstva: Allah je uzvišen iznad svih nedostataka. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost izbjegavanja preopterećenja koje čovjek sam sebi nameće u ibadetu.

Pouke za danas
  1. Odaberi ostvariv svakodnevni oblik ibadeta i ustrajno ga obavljaj.
  2. Ne upoređuj obim svog ibadeta s ibadetom drugih; vodi računa o vlastitim mogućnostima.
  3. Odmori se kada ti je to potrebno kako bi tvoj ibadet mogao trajati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.