Sahih Muslim, hadis 1834
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي . قَالَ " عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Usame, od Hišama ibn Urve. I prenio mi je Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst je njegov - prenosi Jahja ibn Seid, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ dok je kod mene bila jedna žena. Upitao je: 'Ko je ova?' Rekla sam: 'To je žena koja ne spava, već neprestano klanja.' On ﷺ reče: 'Činite samo ona djela koja možete podnijeti. Tako mi Allaha, Allah se ne umara sve dok se vi ne umorite.'" Njemu najdraže vjersko djelo bilo je ono koje čovjek redovno obavlja. A u predaji Ebu Usame navodi se da je ta žena bila iz plemena Benu Esed.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Trajno ibadeta je draža od iscrpljujućeg napora.
Djela koja odgovaraju tvojim mogućnostima i koja možeš ustrajno obavljati bez iscrpljivanja.
Redovno obavljati neko djelo, čak i kada se obavlja u manjem obimu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet treba uskladiti s mogućnostima pojedinca i da je redovnost važnija od kratkog perioda pretjeranog napora. Dobrovoljno djelo ne treba biti toliko teško da dovede do iscrpljenosti ili zanemarivanja drugih obaveza. Četiri sunijska pravna mezheba priznaju važnost ove poslaničke smjernice kada je riječ o dobrovoljnom ibadetu; obavezna djela ostaju obavezna u skladu s važećim vjerskim propisima.
- Za dobrovoljni ibadet izaberi ostvarivu mjeru i redovno je održavaj.
- Postepeno uvodi dodatne namaze, umjesto da se opteretiš iscrpljujućim rasporedom.
- Ostavi prostora za san, zdravlje i prava ljudi za koje si odgovoran.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.