Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1835

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas osjeti pospanost tokom namaza, neka spava dok mu san ne prođe. Jer, kada neko od vas klanja dok je pospan, može se desiti da želi tražiti oprost, a da pritom, ne znajući, psuje samog sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako te tokom namaza savlada pospanost, odmori se dok ponovo ne budeš mogao klanjati pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
Pospanost

Stanje u kojem si omamljen i opadaju ti pažnja ili svijest.

Tražiti oprost

Moliti Allaha za oprost, na primjer riječima poput „astaghfirullah“.

Vrijeđati sebe

Nenamjerno izgovoriti riječi koje zvuče kao uvreda ili kletva upućena samom sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam en-Nevevi objašnjava da se preporuka da se odmori odnosi na slučaj kada pospanost ometa namaz i svjesno izgovaranje riječi. Ovaj savjet štiti i pažnju tokom namaza i klanjača od nenamjernih izjava. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dovoljne svijesti za valjanost namaza; ova predaja ne propisuje tačno trajanje odmora, nego ga povezuje s prestankom pospanosti.

Pouke za danas
  1. Ako primijetiš da zadrijemavaš tokom dobrovoljnog namaza, prvo se odmori dok ponovo ne budeš bistar i pažljiv.
  2. Nemoj klanjati užurbano ili mehanički; odvoji vrijeme da budeš svjestan onoga što izgovaraš.
  3. Planiraj dovoljno odmora kako bi mogao klanjati pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.