Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1850

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Se'id i Ibn Hudžr. Rekli su: Prenio nam je Ismail - a to je Ibn Dža'far - od Muhammeda ibn Amra, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Jahje ibn Ebi Kesira, osim što je Ibn Ejjub u svom predanju rekao: "Poput njegove dozvole".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja potvrđuje istu izjavu, uz malu razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

„uz njegovu dozvolu“

Alternativna formulacija koju Ibn Ejjub prenosi u svojoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenošenja i formulacije kako bi pažljivo utvrdili šta je preneseno. Navedena varijanta pokazuje da pouzdani prenosioci ponekad prenose malo drugačije riječi; ovdje se upućuje na odgovarajuću predaju Jahje ibn Ebi Kesira. Ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži novi pravni propis o namazu ili putovanju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju i na sadržaj i na lanac prenošenja.
  2. Pažljivo upoređuj varijante formulacije i nemoj odmah zaključiti da razlika u riječima znači i razliku u značenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.