Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1856

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Al‑Bara

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَعِنْدَهُ فَرَسٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدُورُ وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ مِنْهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Ebu Hajsema nas je obavijestio, prenoseći od Ebu Ishaka, od El-Beraa (r.a.), koji je rekao: Jedan čovjek je učio suru El-Kehf, a pored njega je bio konj vezan s dva užeta. Tada ga je prekrio oblak koji se počeo vrtjeti i spuštati, a njegov konj se od straha počeo trzati i bježati od njega. Kada je osvanulo jutro, došao je Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu o tome, pa je on rekao: "To je bila Sekina (smiraj) koja se spustila zbog Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom učenja Kur’ana spustio se božanski smiraj.

Objašnjenje teških riječi
Sakinah

Božanski smiraj i spokoj koje Allah daruje.

Sura el-Kehf

Osamnaesta sura Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je učenje Kur’ana povod za božanski smiraj i poseban blagoslov. Događaj također pokazuje da je Poslanik ﷺ prepoznavao takve znakove i tumačio ih. Predaja podstiče na pažljivo učenje Kur’ana, ali ne propisuje obavezu da se ono obavlja isključivo na određenom mjestu ili u određeno vrijeme.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da Kur’an učiš smireno i pažljivo.
  2. Tokom učenja pronađi mirno mjesto i usmjeri pažnju na Allahove riječi.
  3. Posebna iskustva povezana s Kur’anom primi sa zahvalnošću, ne izvodeći iz njih samostalno nova pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.