Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1858

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibnul-Musenna: Prenijeli su nam Abdurrahman b. Mehdi i Ebu Davud rekavši: Prenio nam je Šu‘be od Ebu Ishaka koji je rekao: Čuo sam Bera’a kako kaže. Zatim su obojica prenijeli slično tome, osim što su rekli „tenkuzu“.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja sadrži malu razliku u formulaciji priče.

Objašnjenje teških riječi
tanquzu

Varijanta riječi u ovoj predaji; tačno značenje zavisi od cjelokupnog konteksta priče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Navod da je predaja slična, ali drugačije formulirana, pokazuje da su prenosioci ponekad istu priču prenosili različitim riječima. Učenjaci upoređuju takve verzije kako bi pažljivo utvrdili značenje; ovaj tekst sam po sebi ne donosi novo pravilo o namazu tokom putovanja.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite verzije predaje prije nego što varijantu riječi protumačiš kao zasebno pravilo.
  2. Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo zabilježi koja formulacija potiče iz koje predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.