Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1859

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani i Hadždž b. eš-Šair prenijeli su mi – a obojica su se približno istim riječima izrazili – rekavši: Jakub b. Ibrahim nam je prenio, moj otac nam je prenio, Jezid b. el-Had nam je prenio da mu je Abdullah b. Hebbab prenio, a njemu Ebu Seid el-Hudri da je Usejd b. Hudejr jedne noći učio Kur'an u svojoj ogradi za konje, kada se njegov konj uznemirio i poskakivao. Ponovo je učio, pa se konj ponovo uznemirio. Opet je učio, pa se konj opet uznemirio. Usejd je rekao:

"Pobojao sam se da ne zgazi Jahju, pa sam prišao konju. Tada sam vidio nešto poput krova nad svojom glavom, u kojem su bile svjetlosti nalik svjetiljkama, koje su se uzdizale u nebo sve dok ih nisam izgubio iz vida." Rekao je: "Ujutro sam otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Allahov Poslaniče, sinoć sam usred noći učio Kur'an u svojoj ogradi, pa se moj konj uznemirio.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Uči, sine Hudejrov!' Ja sam učio, pa se konj opet uznemirio. Allahov Poslanik ﷺ ponovo reče: 'Uči, sine Hudejrov!' Ja sam učio, pa se konj opet uznemirio. Allahov Poslanik ﷺ ponovo reče: 'Uči, sine Hudejrov!' Prestao sam učiti jer je Jahja bio blizu, a bojao sam se da ga konj ne zgazi. Vidio sam nešto poput krova sa svjetlostima nalik svjetiljkama kako se uzdiže u nebo dok nije nestalo." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'To su bili meleki koji su te slušali; da si nastavio učiti, ljudi bi ih vidjeli ujutro i oni se ne bi skrivali od njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki su slušali Usajdovo noćno učenje Kur’ana.

Pozadina i povod

Usajd ibn Hudajr učio je Kur’an noću na ograđenom prostoru. Njegov konj se uznemirio, a on je vidio svjetleći lik kako se uzdiže; Poslanik ﷺ rekao mu je da su meleki slušali njegovo učenje.

Objašnjenje teških riječi
mirbad

Ograđeno mjesto uz kuću; ovdje mjesto na kojem je Usajd učio.

poput svjetiljki

Usajdov opis svjetlosti koju je zapazio na liku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da meleki slušaju učenje Kur’ana i da noćno učenje ima veliku vrijednost. Uznemirenost konja navela je Usajda da prekine učenje i zaštiti sina; Poslanik ﷺ obavijestio ga je da je mogao nastaviti. Predaja, dakle, ističe vrijednost učenja, ali ne obavezuje na njegovo nastavljanje kada postoji stvarna opasnost po sigurnost.

Pouke za danas
  1. Redovno odvoji mirno vrijeme za učenje Kur’ana, pa i uvečer.
  2. Uči pažljivo i iskreno; učenje je vrijedno čak i kada ga niko drugi ne čuje.
  3. Prekini ibadet kada je to potrebno da zaštitiš dijete ili drugu ranjivu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.