Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1866

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Habib el-Harisi, pripovijedao nam je Halid – to jest Ibnul-Haris – pripovijedao nam je Šu'be od Katade, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ rekao je Ubejjru isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja putem zasebnog lanca potvrđuje ono što je Poslanik ﷺ rekao Ubejju.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji prenose predaju s jedne generacije na drugu.

rekao je isto

Ova formulacija odnosi se na sadržaj ranije predaje o onome što je Poslanik ﷺ rekao Ubejju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na imena i formulacije prenošenja u lancu, poput Katadinog iskaza da je čuo Enesa. Upućivanje na raniju verziju pokazuje kako se bilježe i porede različiti lanci i formulacije; sam tekst ove predaje ne ponavlja riječi upućene Ubejju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Uporedi više verzija prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.