Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1867

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb, obojica od Hafsa. Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Hafs ibn Gijas, od El-A'meša, od Ibrahima, od Ubejde, od Abdullaha (ibn Mes'uda), radijallahu anhu, koji je kazao: Rekao mi je Allahov poslanik ﷺ:

"Uči mi Kur'an." Ja sam upitao: "Allahov poslaniče, zar da ti učim Kur'an, a on je tebi objavljen?" On odgovori: "Zaista želim da ga čujem od nekog drugog." Pa sam učio suru En-Nisa sve dok nisam došao do ajeta: {A šta će biti kada od svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka, a tebe dovedemo kao svjedoka protiv ovih?} Tada sam podigao glavu, ili me neko pored mene dodirnuo pa sam podigao glavu, i vidio sam kako mu suze teku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ slušao je Kur'an i duboko ga je dirnuo ajet o svjedočenju.

Objašnjenje teških riječi
Sura en-Nisa

Četvrto poglavlje Kur'ana; naziv znači „Žene”.

svjedok

Osoba koja svjedoči o onome što je vidjela ili doživjela; ajet spominje Poslanika ﷺ kao svjedoka nad njegovim ummetom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno i pohvalno slušati kako druga osoba uči Kur'an. Poslanik ﷺ pokazao je da slušanje može produbiti razumijevanje značenja objave. Njegove suze pokazuju poniznost i ganutost pri slušanju ajeta o polaganju računa i svjedočenju. Predaja također naglašava da Kur'an nije dovoljno samo učiti, nego ga treba primati pažljivo i sa sviješću o njegovom značenju.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da slušaš učenje Kur'ana i nastoj razmišljati o njegovom značenju.
  2. Neka te ajeti o polaganju računa podstaknu na iskreno preispitivanje i popravljanje sebe.
  3. Budi ponizan: i onaj ko dobro poznaje Kur'an može ga pažljivo slušati i biti dirnut njime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.