Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1869

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Abdullahu ibn Mes'udu:

"Uči mi!" On upita: "Zar da ti učim, a tebi je objavljeno?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ja zaista volim da to čujem od nekog drugog." Tada mu Abdullah ibn Mes'ud poče učiti od početka sure En-Nisa do riječi Uzvišenog: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} – "A šta će biti kada od svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka, a tebe dovedemo kao svjedoka protiv ovih?" Tada Vjerovjesnik ﷺ zaplaka. Mis'ar je rekao: Prenio mi je Ma'n, od Džafera ibn Amra ibn Hurejsa, od njegovog oca, od Ibn Mes'uda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Bio sam svjedok nad njima sve dok sam bio među njima." (Mis'ar je izrazio sumnju u tačnost ove zadnje rečenice).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ slušao je Kur'an i plakao prisjećajući se Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
učiti

Glasno i pažljivo recitirati Kur'an.

svjedok

Osoba koja na osnovu znanja svjedoči o onome što je zajednica učinila.

Sura en-Nisa

Četvrta sura Kur'ana; učenje je završeno na 41. ajetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da je pohvalno pažljivo slušati Kur'an i da učitelj ili učenjak može zamoliti drugu osobu da uči. Reakcija Poslanika ﷺ pokazuje da razmišljanje o ajetima o Ahiretu dotiče srce i može izazvati suze. Predaja opisuje preporučenu praksu i ne propisuje posebnu obavezu u vezi s namazom ili učenjem Kur'ana.

Pouke za danas
  1. Danas poslušaj učenje Kur'ana bez ometanja i razmisli o njegovom značenju.
  2. Pažljivo čitaj ajete o Ahiretu i moli Allaha za ponizno srce.
  3. Podijeli učenje s drugima; slušanje i učenje mogu se uzajamno osnaživati u vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.