Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1871

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašram, rekavši: Obavijestio nas je Isa ibn Junus. Također, pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, rekavši: Pripovijedao nam je Ebu Muavija. Svi oni prenose od El-A'meša s ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, u predaji Ebu Muavije ne nalazi se izraz: "Rekao mi je: 'Lijepo si učinio'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje izostavlja pohvalu za učenje.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Al-A'mash

Prenosilac od kojeg su navedeni prenosioci prenijeli ovu verziju.

učenje

Čitanje Kur'ana naglas ili u sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci porede različite lance prenosilaca kako bi precizno utvrdili koje je riječi prenio svaki prenosilac. Navod da Ebu Mu'avija nije prenio pohvalu ne znači da tih riječi nema u drugoj verziji ili da su netačne; on samo pokazuje da ih nema u njegovom lancu prenosilaca. Zato pri citiranju treba pažljivo sačuvati formulaciju odabranog lanca prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš hadis, pažljivo zabilježi koja formulacija pripada kojem lancu prenosilaca.
  2. Uporedi povezane predaje prije nego što izvedeš zaključke na osnovu jedne formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.