Sahih Muslim, hadis 1871
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي " أَحْسَنْتَ " .
Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašram, rekavši: Obavijestio nas je Isa ibn Junus. Također, pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, rekavši: Pripovijedao nam je Ebu Muavija. Svi oni prenose od El-A'meša s ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, u predaji Ebu Muavije ne nalazi se izraz: "Rekao mi je: 'Lijepo si učinio'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna verzija predaje izostavlja pohvalu za učenje.
Redoslijed prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Prenosilac od kojeg su navedeni prenosioci prenijeli ovu verziju.
Čitanje Kur'ana naglas ili u sebi.
Hadiski učenjaci porede različite lance prenosilaca kako bi precizno utvrdili koje je riječi prenio svaki prenosilac. Navod da Ebu Mu'avija nije prenio pohvalu ne znači da tih riječi nema u drugoj verziji ili da su netačne; on samo pokazuje da ih nema u njegovom lancu prenosilaca. Zato pri citiranju treba pažljivo sačuvati formulaciju odabranog lanca prenosilaca.
- Kada prenosiš hadis, pažljivo zabilježi koja formulacija pripada kojem lancu prenosilaca.
- Uporedi povezane predaje prije nego što izvedeš zaključke na osnovu jedne formulacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.