Sahih Muslim, hadis 189
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Ebu Hurejre je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Došli su ljudi iz Jemena; oni su najnježnijih osjećaja i najmekših srca. Iman je jemenski, a mudrost je jemenska. Smirenost je kod vlasnika ovaca i koza, dok su oholost i umišljenost kod bučnih vlasnika deva, stanovnika šatora na istoku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali blagost Jemenaca i upozorava na oholost.
Slika samilosti, prijemčivosti i blagosti prema drugima.
Smirenost i staloženost koje pomažu čovjeku da ostane postojan i uravnotežen.
Smatrati sebe boljim od drugih i gledati na njih s visine.
Klasični tumači razumiju pohvalu Jemenaca kao priznanje njihove blagosti, vjere i mudrosti, a ne kao tvrdnju da svaki stanovnik nekog područja ima iste osobine. Spominjanje čobana koji čuvaju ovce opisuje smirenost i skromnost; upozorenje o goničima deva usmjereno je protiv oholosti i grubosti, a ne protiv nekog zanimanja ili naroda u cjelini. Ovaj odlomak poučava da se osobine karaktera procjenjuju prema njihovom moralnom sadržaju.
- Svakodnevno vježbaj da govoriš blago i pažljivo slušaš, čak i kada se ne slažeš.
- Procjenjuj ljude prema njihovom ponašanju i pobožnosti, a ne prema porijeklu ili zanimanju.
- Kada uspiješ, zapitaj se ostaješ li zahvalan i ophodiš li se prema drugima s poštovanjem.
Ova sahih predaja od Ebu Hurejre također govori o pohvali ljudima iz Jemena i njihovim blagim srcima.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Ova verzija ima isti lanac prenosilaca i dodaje pojedinosti formulaciji o vjeri, mudrosti i karakteru.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Ova sahih predaja navodi istu suprotnost između smirenosti čobana koji čuvaju ovce i oholosti goniča deva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.