Sahih Muslim, hadis 190
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Došli su vam ljudi iz Jemena; oni su najmekšeg srca i najnježnijih osjećaja. Iman je jemenski, a mudrost je jemenska. Glava nevjerstva je prema Istoku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali blagost srca i mudrost Jemenaca.
Slikovit izraz za prijemčivost, blagost i spremnost da se prihvati istina.
Sposobnost da se znanje ispravno razumije i primijeni na odgovarajući način.
Geografska odrednica u izjavi o pojavi nevjerstva; tekst ne navodi konkretno mjesto.
Klasični učenjaci pohvalu Jemenaca razumiju kao pohvalu njihovoj vjeri, blagosti i prijemčivosti, a ne kao tvrdnju da svaki Jemenac bez izuzetka ima te osobine. Riječi o vjeri i mudrosti ističu vrijednost ljudi koji posjeduju te osobine. Učenjaci spominjanje istoka tumače u kontekstu upozorenja na nevjerstvo i razjedinjenost; ne smatraju ga osudom svakog stanovnika istočnih krajeva.
- Budi blag u razgovorima i pažljivo saslušaj prije nego što odgovoriš.
- Traži mudrost tako što nećeš samo sticati znanje nego ga i pažljivo primjenjivati.
- Cijeni ljude zbog njihove vjere i dobrih osobina, a ne samo zbog porijekla.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.