Sahih Muslim, hadis 1896
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Veki' nam je kazivao, od Ismaila, od Kajsa: Abdullah ibn Mes'ud je rekao. I Ibn Numejr nam je kazivao, moj otac i Muhammed ibn Bišr su nam kazivali, obojica su rekli: Ismail nam je kazivao, od Kajsa: Čuo sam Abdullaha ibn Mes'uda kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema zavisti osim prema dvojici: čovjeku kojem je Allah dao imetak i omogućio mu da ga troši u istini, i čovjeku kojem je Allah dao mudrost pa po njoj sudi i podučava je druge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Cijeni bogatstvo i mudrost kada služe istini i znanju.
Ovdje je riječ o želji za sličnim blagoslovom, bez želje da ga druga osoba izgubi.
Znanje i dobro rasuđivanje pomoću kojih čovjek pravedno presuđuje i podučava druge.
Trošenje imetka na dozvoljene i dobre svrhe kojima je Allah zadovoljan.
Učenjaci objašnjavaju da spomenuta zavist nije prijekorna želja da druga osoba izgubi svoj blagoslov. Riječ je o pohvalnom nadmetanju: želji za sličnim imetkom ili uvidom kako bi i sam činio dobro. Hadis nas uči da imetak sam po sebi nije zasluga; njegova vrijednost pokazuje se u zakonitom i dobrotvornom korištenju. Ni znanje nije namijenjeno samo tome da se posjeduje: mudrost donosi plod kada čovjek postupa pravedno po njoj i prenosi je drugima. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost pravde i podučavanja korisnom znanju; ova predaja ne ukazuje na razlike među njima u vezi s nekim posebnim pravnim propisom.
- Svjesno izdvajaj dio svojih prihoda za dobre svrhe i provjeri da li se tvoj prilog koristi na dozvoljen način.
- Pažljivo primijeni stečeno znanje prije nego što njime podučiš druge.
- Neka te dobar primjer drugih motiviše da više doprinosiš i dijeliš korisno znanje.
Ova predaja iz istog odlomka Sahih Muslima također govori o pohvalnom nadmetanju u imetku koji se troši na dobro i u znanju koje se primjenjuje.
Sahih Muslim · #1895 (Sahih)Ova tematski bliska predaja izražava istu ideju o mudrosti i znanju kao blagoslovu koji čovjek primjenjuje i prenosi drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.